Social Media Chinese Whispers

March 5, 2013 12:27 pm


When a story goes viral and moves from social to mainstream media, things can get lost in translation

Chances are you have already seen the picture that accompanies this post. It has after all, been in newspapers and on news bulletins all over the world, not to mention been posted, tweeted and retweeted to such an extent that the trussed man in it has surely already had enough exposure to put him firmly in the running to be Time magazine’s Person of the Year for 2013.

It makes for a great story, of course – man runs amok on a plane (tapping into most people’s secret fear of something going wrong at 10,000 metres), is restrained by his fellow passengers (tapping into most people’s wish to be a ‘hero’ at some point in their lives) and duly handed over to authorities.


The only thing is, as with any story, making sure all the facts are accurate is the only way to ensure that the whole truth – and not just the bits that make the best copy – will out. This is particularly the case when a story first appears on social media and then makes the jump to the mainstream. Because very often, things get lost in translation between the two…

Viral content

Andy Ellwood is someone who knows all about this, because he’s the man whose blog post started the whole media frenzy. But as he pointed out in this post for, hardly anybody bothered to check the facts they were reporting. In fact, Ellwood was listed in various international publications as the man who took the photo, and even the tied-up man himself. And get this, he wasn’t even on the plane!

‘As of this morning [7 January], there are over 290 news stories associated with my name on Google News,’ Ellwood writes in ‘My blog doubled the traffic from the month of December, all just in the last three days. I had reporters camping out in the lobby of my apartment building this weekend hoping to get more details that I had already told them I didn’t have, and also had news outlets offer to pay me to get my anonymous friend [the person who actually took the photo on the IcelandAir flight into JFK airport in New York City] to come forward to give a statement.

‘All about a flight I wasn’t on and a photo that I didn’t take.

‘While “going viral” is something that scares promiscuous college kids and thrills marketing executives, I learned this weekend it is definitely not for the faint of heart.’

Taking responsibility for your content

As The Message has pointed out before, this isn’t the first time members of the mainstream media have mistaken (or even misrepresented) elements of a social media-originating story, and it certainly won’t be the last. And while it’s hardly a glowing advertisement for the ‘journalists’ in question, it also acts as a warning to all content creators and particularly brands that want to avoid damage to their reputation.

Ultimately, content creators are responsible for the content they create and post online or on social media. You have got to make sure that it is completely accurate, because if it isn’t and it is found out, the reputational damage done when content marketing backfires can be disastrous.


The Message is brought to you by Tick Yes – providing solutions for all your digital and content marketing needs.




  • News & Views Don’t Forget to Pat the Dog

    Don’t Forget to Pat the Dog

    A few days ago I posted an article called The Stupidity of Silence where I suggested that ceasing all contact when someone doesn’t give you what you want is a really dumb strategy. Here’s another one. We’re looking to sell our house at the moment. Part of the process is interviewing real estate agents. Theirs is an incredibly competitive business where all they’re offering is reputation and the perceived ability to persuade people to buy. The first agent who came […]

    Read more →
  • Content Marketing How to Make Your Content Actionable

    How to Make Your Content Actionable

    Content is not a magical formula that will make your target audience find your product and then breathlessly buy from you. The power of actionable content comes from your ability to attract the right audience, enabling them to interact with you and then to elevate that relationship to the next level i.e. for them to become a customer. So, how do you make your content actionable? Most importantly, you must give the reader, viewer or listener a sense of how they […]

    Read more →
  • News & Views The Stupidity of Silence

    The Stupidity of Silence

    It always astounds me when people in business don’t follow-up with a simple thank you email or even a note – when was the last time you received a handwritten thank you note? – after we’ve had some type of interaction.

    Read more →
  • Email Marketing Features What you Need to Know About Email Marketing for Mobile

    What you Need to Know About Email Marketing for Mobile

    It’s no secret that smartphones and tablets can no longer be ignored by email marketers—and there aren’t many more marketers out there doing so. It is a massive part of customer communication and revenue, but do you know just how massive? The following statistics come from all corners of the globe, and from many different industries. While they keep changing everyday, some are quite shocking. Here’s a brief description of everything you need to know about the power of email […]

    Read more →
  • Digital Marketing Features How to Reduce Your Media Spend & Achieve Better Results

    How to Reduce Your Media Spend & Achieve Better Results

    Digital marketing has changed the media landscape forever and marketing budgets are being spread across channels – mainly digital – that previously didn’t exist. The problem is that optimisation is not as simple as it was before; if you’re not careful, your spend can get out of hand. By optimising each of your channels, you can reduce your media spend and achieve better results – all the while proving a positive return on investment (ROI) for every dollar you spend. […]

    Read more →
  • Features News & Views Digital Marketing Lessons To Be Learnt From Donald Trump

    Digital Marketing Lessons To Be Learnt From Donald Trump

    Donald Trump teaching you marketing lessons? Seriously? Yes, seriously. Love him or hate him, Donald Trump has made the race for the White House fascinating. And fascinating doesn’t happen by chance. Exceptional marketing combined with good old fashioned, in-your-face salesmanship are central to the success of his campaign – so far. So putting aside your opinion on his politics, let’s look at what can be learned from Trump’s ‘Making America Great Again’ campaign. Know Your Audience Contrary to the opinion […]

    Read more →
  • Digital Marketing Features How to avoid digital dead ends

    How to avoid digital dead ends

    Have you ever noticed that so-called ‘express lanes’ on the road or in stores are often slower than the normal lanes? While I know it’s easy to go on auto-pilot when performing mundane chores like driving or shopping, it amazes me that people so often follow the actual signs instead of reading the signs around them. Because we humans are inherently disengaged, conflicted or uncertain as to what we should do in many situations, we’re attracted to people and things […]

    Read more →
  • Social Media When the Social Media Circus Leaves Town

    When the Social Media Circus Leaves Town

    David Bowie died almost two months ago. Soon after, we posted about the tawdry British reality TV show making money from his ex-wife’s reactions. Inevitably, her presence on the show at the time and her response to the news created a social media firestorm. Focus, of course has moved on to the latest deaths, tragedies, political intrigues and sporting victories / defeats. But it’s worth pondering the enduring impact that not being news has on the people who were previously at the centre of […]

    Read more →
  • Entertainment News & Views Chris Rock’s Oscars Lessons for Marketers

    Chris Rock’s Oscars Lessons for Marketers

    Did you see Chris Rock at last night’s Oscars? Man, he nailed it: loose, funny, topical, irreverent, black. Hang on, what was that? Black? You can’t say that! That’s, that’s, well that’s racist! In isolation it’s jarring to refer to someone’s skin colour or any other personal feature when judging work they’ve just completed. Of course, it’s also completely irrelevant. But let’s back up a bit. This year’s Oscars were all about race. After the nominations were announced in January there […]

    Read more →
  • Entertainment News & Views Surreal Reality TV

    Surreal Reality TV

    Few of us over the age of 40 have not been saddened by the death of David Bowie this week. Whether you liked his music or not, he was undoubtedly an original talent who had a profound impact on much of the culture of the 70’s and 80’s. Contrast the outpouring of love and nostalgia we’re now seeing due to Bowie’s passing with what’s happening on UK’s Celebrity Big Brother. By sheer coincidence, Bowie’s ex-wife Angie is currently a ‘resident’ […]

    Read more →